1910 -
Nürnberg
: Korn
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1894
- Sammlung: Realienbuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lehrbuch, Lesebuch
- Schultypen (WdK): Niedere Lehranstalten, Mädchenschule
- Schultypen Allgemein (WdK): Niedere Lehranstalten, Mädchenschule
- Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
- Inhalt Raum/Thema: Realienkunde
- Geschlecht (WdK): koedukativ
233
Ingenieur (Ängscheniöhr, gewöhn-
liche Aussprache Jnschenir), der,
Baumeister.
invalid, dienstunfähig; davon In-
valide.
Invalidität, die, Dienst- oder
Arbeitsunfähigkeit.
Inventar, das, Verzeichnis der
Vorräte od. der Vermögensteile.
Journal (Schurnal), das, Tage-
buch; Zeitschrift, z. B. Mode-
journal.
Kabel, das, Telegraphen-Tau;
stärkstes Tau auf den Schiffen zur
Befestigung derselben im Hafen.
Kabinett, das, Nebenzimmer, klei-
nes Gemach; Geschäftszimmer
des Fürsten.
Karbolsäure, die, eine aus Teer
gewonnene Säure.
Katarrh, der, krankhafter Zustand
der Schleimhäute.
Kautschuk, der, Harz vom Gummi-
baume.
Kehlkopfpseifen. Als Kehlkopf-
pfeifen ist anzusehen die durch
einen chronischen und unheil-
baren Krankheitsznstand des
Kehlkopfs und der Luftröhre
verursachte und durch ein hör-
bares Geräusch gekennzeichnete
Atemstörung. (Nr. 58.)
Kohlenhydrate, die, Verbindungen
aus Sauerstoff, Wasserstoff und
Kohlenstoff, z. B. Zucker, Stärke.
Koks, die, (früher Coaks) ausge-
glühte Steinkohlen.
Kolik, die, heftiger Schmerz in
den Gedärmen, Darmgicht,
Darmkrampf.
Kompott, das, Obstmus, Ein-
gemachtes.
kondolieren, Beileid bezeigen.
Konfektionsgeschäft, das, Geschäft
zur Anfertigung von Kleidungs-
stücken.
Konkurrenz, die, Verkauf gleicher
Waren, Wettstreit, Wettbewerb.
Konserven, die, Eingemachtes ver-
schiedener Art.
konsumieren, verbrauchen, verzeh-
ren; davon Konsument.
Konsumverein, der, Verein zur
billigeren Beschaffung von Le-
bensmittelnund anderen Waren.
Korps (Kohr), das, Körper, Heer-
haufen (Armee- und Studen-
tenkorps).
Korridor, der, Gang zwischen zwei
Reihen von Zimmern, Zwischen-
gang.
Korsett, das, Schnürbrust, Mieder.
Kredit, der, Handelsvertrauen,
Ruf der Zahlungsfähigkeit.
Kretine, der, Blödsinniger mit
dickem Kopfe und verkümmerter
Entwicklung des Körpers.
Kuvert, das, Briefumschlag und
Gedeck.
Laboratorium, das, Werkstatt des
Chemikers.
Lanzette, die, kleines zweischnei-
diges Messer der Ärzte.
Lavoir (Lawoar), das, Wasch-
becken.
Lazarett, das, Krankenhaus.
legieren, mischen, mit minder-
wertigeren Metallen zusammen-
schmelzen; ein Vermächtnis
aussetzen.
Limonade, die, Getränk aus Wasser,
Zucker und Zitronensaft.
Likör, der, mit Zucker und Ge-
würzen versetzter Branntwein.
Livree (Liwree), die, besondere
Kleidung des Dieners.
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
- Autor: Bone, Heinrich
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1853
- Sammlung: Lesebuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Höhere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Höhere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 3 – Sekundarstufe 2, Klassen 9/10/11 – 12/13
- Schulformen (OPAC): Gymnasium, Höhere Lehranstalt
- Inhalt Raum/Thema: Deutsche Literatur
- Inhalt: Zeit: Mittelalter, Neuzeit
- Geschlecht (WdK): Jungen
Wörterverzrtchuih.
807
gelende: Lande,
gels: Nebermuth.
gelîch: gleich,
gelichesaere: Gleißner.
geliehen: lieb machen,
geligen:'erüegen; geliehen,
gellt : Glied,
gellen: tonen, kreischen,
geloetet: geschmiedet,
gelouben: nachgehen; glau-
den; Lieh: abstehen,
geloubet: belaubt,
gelpf: glänzend, Glanz,
gelt: Entgeltung, Gewinn,
gelten: zahlen, entgelten,
gemäc: verwandt,
gemàzen: Maß halten,
gemein: gemeinsam,
gemeinen: vereinigen,
gemeit: freudig, stattlich,
gemeizzen: meißeln,
gemelich: lästig,
gemern: verwahren,
geminren: vermindern,
gemüejen : mühen, beschweren,
gemuot: gesinnt, gestimmt,
gemuoten: verlangen,
gemürde: Gemurmel,
gemzinc: Scherz,
genäden: gnädig sein.
genanter zu genenden,
genden: beenden,
genende, genendec: kühn.
genenden: sich erkühnen,
genem: retten, verwalten,
genesen: sich erhalten,
genieten: sich sättigen, ge-
nießen.
genigen: dankend verneigen,
genislich: heilbar,
genist: Genesung,
genôte: eifrig, sehr.
genôzen: gesellen,
genullt: Genüge, Fülle,
genuoc (gnuoc): genug,
genuschet: geheftet,
geplez: Getön,
gequeln: quälen,
ger: Begehr, begierig,
gêr: Wurfspieß,
gérant: gerächt,
geraete: Geräthschast.
geraumen: sich unterhalten,
gère: Schoßkleid, Schurz,
gerecht gerade, richtig,
gerede: Gradheit.
gereite: Reitzeug,
gereit: bereit, schnell,
gereit — geredet,
gêren --- geeren: ehren.
gerich: Rache,
geriemet: befestigt,
geringen: erleichtern,
geriten: beritten,
gerinne: Geflüster, Geheimniß,
geriute: Rodlaud, Acker,
gerinwen: schmerzen,
gerlich zu gar: gänzlich,
gern: begehren, wünschen,
gerschuz: Speerwurf.
gerüm: geräumig,
gerüne: Gemurmel,
geruochen: gedenken,
gcruowen: ruhen,
gerüven: schmerzen,
gerwe: gar, gänzlich,
gerwen: fertig machen,
gesaeze: Lagerung,
gesäligen: segnen,
gesät: besäet,
gescaft: Geschöpf,
gescheit: geschadet,
geschiezen: treffen,
geschiht: Zufall, Ereignih.
geschinen: scheinen, glänzen,
geschouwen: schauen,
geschuot: beschuhet,
geschwichet: verlassen,
gescruffet: gespaltet,
geseit: gesagt,
gesende: Gesandtschaft,
gesenen: sich sehnen,
gesenftet: besänftigt,
gesidele: Sitze, Gestühl,
gesigen: siegen, gesunken,
gesin: sein, gewesen,
gesinen: verbinden,
gesiune: Aussehen, Gesicht,
gesloffen: geschlüpft,
gesmac: Geruch,
gesmogen: geschmiegt,
gespan: Gespänge.
gespenstec: lockend,
gesper: Speer,
gespüc: Spilck.
gestän: standhalten, bestehn,
gesteinet: mit Edelsteinen,
gesten: bewirthen, beehren,
gestuole: Thronen (Engel-),
geströut: buntes Pclzwerk.
gestüppe: Staub,
gesüht: Sucht,
gesüne: Sehen, Gesicht,
gesweigen: schweigen machen,
getan: gemacht, beschaffen,
getaren: verderben,
getarses — getar si es, zu
turren: wagen,
getiuren: verherrlichen,
getöhte: nützte, hälfe.
getorste: wagte,
getougen: Geheimniß,
getrehte: das Trachten,
getriuten: lieben, pflegen,
getrugde: Trug.
geturren: wagen, dürfen,
geturst: Kühnheit,
getwagen: gewaschen,
getwerc: Zwerg,
gevar : farbig,
gevaere: gefährlich, Feind,
geveinet: bezaubert,
gevelle: gefälltes Gehölz,
gevirren: entfernen,
gevreischen: erfahren,
gevriget: befreit,
gefüege: geschickt,
gevügele: Gevögel,
gevuoge: Anstand,
gewaefen: Waffen,
gewähen: gedenken,
gewaere: wahrhaft,
gewaete: Kleidung,
gewahs: scharf,
gewerlich: wehrhaft, streitbar,
behutsam.
gewerren: stören, gefährden,
gewest: gewußt,
gewirden: ehren,
gewizzen: bekannt; wissen,
geworht: gewirkt, gemacht,
gewürhte: Gewirktes,
gev^irzet: gewurzelt,
gezäft: geziert,
gezal: leicht, hurtig,
gezan: gezähut.
gezechen: einrichten,
gezemen: geziemen (gezam).
gezeln: auszählen,
gezilt: bestimmt,
gezimbere: Gebäude,
geziue: Zeug, Werkzeug,
gezogenlich: mit Anstand,
gi als Vorsilbe — ge.
gichtigen: bekennen,
gie: ging.
giel: Rachen,
gift: Gabe, Gift. .
gige: Geige.
gihe, giht zu sehen: sagen,
gilge: Lilie,
girnrne: Edelstein,
g;r = ger: Begehr,
gir: Geier.
girren — geirren; stöhnen,
git: Geiz; (er gibt),
glast: Glanz,
glaz: Glatze,
glene: Lanze,
glensterlln: Fünkchen.
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
- Autor: Bone, Heinrich
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1853
- Sammlung: Lesebuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Höhere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Höhere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 3 – Sekundarstufe 2, Klassen 9/10/11 – 12/13
- Schulformen (OPAC): Gymnasium, Höhere Lehranstalt
- Inhalt Raum/Thema: Deutsche Literatur
- Inhalt: Zeit: Mittelalter, Neuzeit
- Geschlecht (WdK): Jungen
Schaf: Behälter,
schaffaere: Schaffner.
Schaft: Schaft, Speer,
schale: Diener, Schalk,
schäfte: Stange,
schalten: stoßen,
schämen: Schemel,
schanze: Glückswurf,
schanzen: Spiel treiben,
schäpel: Kranz,
scharhaft: schaarenwcise.
sebarsahs: Pflugschaar,
schart: schartig, zerhauen,
schate: Schatten,
schawer: Schauer,
schef: Schiff.
.scheinen: zeigen,
schelch: ein Wild (?).
schellec: scheu, schüchtern,
schein: schälen,
schemlich: schändlich,
schenken: einschenken,
schephaere: Schöpfer,
scherm: Abwehr, Schild,
scheren: abschneiden,
scherten: schartig machen,
schibe: Scheibe, Rad.
schieben: ordnen, schicken,
schidunge: Entscheidung,
schiech: zaghaft,
schiere: schnell, bald,
schildevezzel: Schildriemen,
schilben: verdrehen,
schimpf: Scherz, Kurzweil,
schimpflich: scherzhaft; spöt-
tisch-
schin: Glanz, Ansehen,
schin: bell, offenbar,
schinen: glänzen, sich zeigen,
sebinhen: scheuen, bangen,
schhire: Scheuer,
schochen: Häufen,
schoenen: verschönern,
schöne: schön.
schönen: schmeicheln, schonen,
schöpf: Haupthaar,
schoup: Strohwisch,
schouwe: Schau, Anblick,
schoz: Geschoß,
schöze: Schoß,
schranne: Schranke, Bank,
schranz: Spalt,
schrenken: verschränken,
schrie: Sprung, Schreck,
schroten: hauen,
schuffel: Schaufel.
schmten: galoppiren.
schöhen: Scheune,
schult: Schuld, Grund,
schünden: antreiben.
¡¡S'drtfrtkrjpfrfhdfl
313
schnöden: nagtm.
schuoch: Schuh,
schür: Wetterschauer,
schnzzel: Schüssel,
schw — sw.
scolte: sollte,
scrift: Schrift,
sö : siehe. See.
se = sie.
sèch: Pflugschaar,
sechin: Seide,
sedei: Sitz, Lager,
sedelhof: Herrensitz,
seigen: sinken, säen,
seine: langsam, trag,
seit (seitej: sagte,
selch: solch,
sein: übergeben,
seltsaene: seltsame,
selven: beschmutzen.
sem = sam; sem mir got:
bei Gott!
semfte: sanft,
sende: sehnsüchtig, leidvoll,
sene: Sehnsucht (schmerzlich),
senen: sehnen, schmachten,
senetplihten: die Richter beim
sent.
senkten: besänftigen,
sent: geistl. Gericht,
senwe: Sehne,
sèr : verletzt. Schmerz,
sère: heftig, sehr,
seren: verwunden,
serpant: Schlange, Drache,
sèwes zu sé: See.
sic: Sieg,
sid — sit.
sidelen: Sitze errichten,
si der: später, daraus,
sid in: von Seide,
sigelen: siegeln, segeln,
sigen : siegen,
sigen (seic): sinken,
sigenunst: Siegnahme.
sighaft: siegreich,
sigis — sich es.
sii: Band, Seil,
sim: sie ihm.
sin — si in; si ne.
sin: sein, seiner,
sin: Sinn, Gedanke,
sinewel (sinwel): rund,
sinneclich: sinnig, klug,
sink — sit. — Gang, Weg.
sin(t)vluot: die Sündflut.
sip : Sieb.
sippe : Verwairdtschaft.
sirten: schmähen,
sis = si es u. si si.
sit: seit, da, später, daraus,
sit (der): Siile, Weise,
sitich: Papagei,
sinché: Krankheit,
stutzen: seufzen,
sinle: Säule,
sk — sek.
sia: Spur,
slac: Schlag,
slach: locker, schlaff,
slahte: Geschleckt, Art.
slàt: Rauchfang.
Siegel: Hammer.
sieht: eben, schlicht, einfach.
sieht: schlägt.
slèwen: erschlaffen.
sii en : gleiten, schlüpfen.
slihte: Einfachheit.
Sünden: schlingen,
siipfen: ausgleiten,
slonfen: einhüllen, kleiden,
sinne: schleunig,
slüzel: Schlüssel,
smac: Geruch,
smaehe: verächtlich, gering,
smalieit: Schmach,
smàrat: Smaragd,
smeken: riechen, schmecken,
smielen: lächeln,
smitte: Schmiede,
snaben: schnappen,
snèblank: schneeweiß,
snel: rüstig, schnell,
sniwen: schneien,
solden: besolden,
soln : sollen, schulden,
solder: sollte er.
son (sone): so nicht,
sost: so ist.
sonni: Saum, Pferdelast,
sonmaere: Lastpferd,
soumen: aufladen,
spaehe: klug, kunstreich:
span: Spahn, Streit,
spanen: anlocken,
sparn: schonen, erlassen,
spei: Erzählung, Fabel,
spelte: Scheit, Stange,
sperche: Sperling,
sperwaere: Sperber,
spiln: spielen, glänzen,
spör: Spur.
sporer: Sporenmacher (eine
Sekte).
sprachen: sich besprechen,
sprenzinc : Langbein,
isprize: Splitter,
stade (stat) : Gestade.
Stadel: Scheune.
I staeten: beständig, treu.
Georg-Eckert-Institui
für internationale
Schultruchforccla ung
Braunsclvc- :-q
-Schuibuchü:~ —
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
- Autor: Bone, Heinrich
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1853
- Sammlung: Lesebuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Höhere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Höhere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 3 – Sekundarstufe 2, Klassen 9/10/11 – 12/13
- Schulformen (OPAC): Gymnasium, Höhere Lehranstalt
- Inhalt Raum/Thema: Deutsche Literatur
- Inhalt: Zeit: Mittelalter, Neuzeit
- Geschlecht (WdK): Jungen
814
Nsriknirrzetchnl-.
staete: Beständigkeit,
stahelhuot: Stahlhut, Helm,
stal: Stelle, Stellung. ,
stalhert: stahlhart,
stän: stehen,
stapfen: treten,
stat: Stelle, Gestade,
staten: gestatten, anstellen,
stec: Steg,
stegereif: Steigbügel,
stehelin: stählern,
steinschrove: Felswand.
Stic: Steig,
stiezern: stieß er ihn.
stiure: Beisteuer, Hülfe,
stival: Stiefel,
stole: Priesterstola,
stolle: Stütze, Fuß.
stouben: stäuben,
stoubin: von Staub,
sträle: Pfeil,
sträm: Strom,
strichen: streichen, glätten,
strich: Weg, Strecke,
ströuwen: streuen,
stroufe: Schaden,
strüchen: straucheln,
stunt: Zeit, Stunde, Mal.
dristunt = dreimal,
stuol: Stuhl, Sitz,
stuolgewaete: Stuhlteppich,
sturmvan: Kriegsfahue.
suft: Seufzer,
suht: Krankheit,
sül: Säule,
sulh: solch,
sulwir — sollen wir.
sumelich: irgend einer,
sumen: verzögern,
sumerwise: Sommerlied. '
summer — so mir, fürwahr,
sun: Sohn.
sunder: besonders, allein,
sunewende: Sonnenwende,
sungicht: Sonnenwende,
sunnebernde: lichtbringend,
siint — sollt,
suochhunt: Spürhund,
suontac: Sühntag.
sür: sauer, bitter,
sus (sust): so, sonst,
süs: Saus,
suten: kochten, sotten,
sw — schw.
swä: wo auch immer,
swach: geriug, schwach,
swal: Schwalbe,
swanc: Streich,
swanne: wann immer,
swar: wohin immer.
swaere: Leid, Kummer.
swaz: was immer,
sweder: wer von beiden,
swcifen: schwingen,
sweigen: schweigen machen,
sweimen: schweben.
8welch: welcher immer,
swenden: schwinden machen,
swenne: wenn irgend,
swenz: wenn es.
swer: wer immer,
swern: schwören, schwären,
swertdegen: Knappe,
swertleite: Schwertführung,
swerz: wer es.
swichen: im Stich lassen,
swie: wie immer,
swiften : beschwichtigen,
swinin: vom Schwein,
swinde: geschwind, heftig,
swinen: schwinden,
swuorens: schwuren sie.
T.
tac: Tag, Zeit, Frist. -
tach: Decke, Dach.
tacte: deckte,
tagewise: Morgenlied,
tageweide: Tagereise,
tal: Thal; zetal: abwärts,
tàlanc: den ganzen Tag.
talgen: kneten,
tan: Tann, Wald,
tanzwise: Tanzlied,
tar zu turren: wage,
tarnkappe: unsichtbar ma-
ch eride Hülle; Kapuze,
tarrer — tar er.
teidinc: Gerichts-tag; -fache,
teidingen: verhandeln,
tempern: ordnen,
templeise: Ritter des Grals,
tetern — that er ihnen,
tievel: Teufel,
tihten: dichten, machen,
tiare: theuer, kostbar,
tiuren: verherrlichen, ehren,
täusch: deutsch,
tiuvel: Teufel,
tiwerlich: herrlich,
tjoste: Lanzenrennen,
tobelich: wüthend, toll,
tobheit: Unverstand,
tolde: Zweig, Wipfel,
tole: Kanal,
töhte zu tagen,
topeln: würfeln,
tóreht: thöricht,
törperheit: Tölpelei,
torste zu turren: wagte.
torwarte: Thorwächter,
totvar: todtenbleich.
tou: Thau.
touc: taugte; Geheimniß,
wagen: geheim. Geheimniß,
tomn: Dunst,
toup: taub, albern,
touwe: Thau.
töuwen: sterben,
tracheit: Trägheit,
traben: Thräne,
trabte: Speisegericht,
trait: Getraide.
träme: Balken,
tratz: Trotz, Feindschaft,
trehtin: Herr, (Gott),
weist, weit: trägst, trägt,
triuten: liebhaben,
triuwe: Treue,
triuwen: zutrauen, glauben,
troc: Trog, Korb.
trouwen: glauben, vertrauen,
tröuwen: drohen,
truhsaeze: Truchseß,
truhtin: Herr, (Gott),
trumbe: Trompete,
trunzun: Splitter,
truoben: sich trüben,
wüt: traut, Trauter,
trüwen: trauen, hoffen,
tubil: Teufel,
tue: Stoß, Streich, Tücke,
tagen: taugen, passen,
tülle-: Röhre,
tump: unerfahren, jung,
tune: Höhle.
tunkelsterne: Abendstern,
tunre: Donner,
tuom: Dom.
tuom: Werk, Macht, Würde,
tuon: thuen, machen,
tur, tür: Thür.
türe: theuer, kostbar,
turren: wagen, dürfen,
türse: Riete.
tuwerlich: theuer, herrlich,
twahen: waschen,
twäle: Säumniß.
twälen: säumen, bleiben,
twalm: Betäubung,
twehele: Waschtuch,
tweln: zögern, verweilen,
twere: Zwerg,
twerch: schräg, quer,
twingen: zwingen, pressen,
twuoc (twahen). wusch.
V.
ubbic — uppec.
übergän: unterdrücken.